Bienvenue dans notre émission Les Critiques en herbe.

欢迎来到我们节目《草根评论》。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先系谱学家为未来研究人员提供建议和指导。

C’est à la découverte des Balkans que sont partis une douzaine de journalistes francophones en herbe.

这十几个未来法语记者出发探索巴尔干半岛。

Ah ! mais si ! Vous cherchez la Coopérative Vivre en ville, le bâtiment bizarre, avec de l'herbe sur le toit ?

啊！你要找这种房子实在是太奇怪了，还要有树？

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有个后生愿把前程托付给那样个孤独老人。没有株有野心嫩苗起过想在他庇荫了发绿傻念头。

À quatre heures du soir, après un trajet de trente-cinq milles, on s’arrêta en pleine campagne sous un bouquet de myrtes géants. Les mules furent débridées, et allèrent paître en liberté l’herbe épaisse de la prairie.

下午4时，已经口气走了56公里路，大家就在旷野里棵巨大野石榴树下停歇了。骡子卸了缰，由地跑去吃那草场嫩草。

Ma foi non, mon cher Glenarvan ; mais on a lu son Cooper, et Bas de Cuir nous a enseigné le moyen d’arrêter la marche des flammes en arrachant l’herbe autour de soi dans un rayon de quelques toises.

“天晓得，我亲爱博士啊，我不那么傻。我读过库柏（美国小说家）游记。皮袜子（库柏小说中人物外号）曾告诉我们：野火来了，把四周草拔掉，拔出块直径几米空地来就成。